Семья

Всем пожалуйста!

ура

Мне кажется она не Лея, а Лия.

Когда в описании увидела "клинику", естественно, забыла, что речь о бесплатной амбулатории Глассмана, подумала о риске закрытия больницы, ведь она на грани банкротства, потому там и появились частные владельцы. Все же мы часто называем клиниками именно больницы и частные специализированные клиники. А место для бесплатного амбулаторного вопроса по всем вопросам - поликлиника, которая в общественном сознании давно не "клиника универсального профиля", буквально "многопрофильное лечебное заведение", а совершенно конкретное учреждение.
Возможно, так и стоило бы переводить.
Тут ситуация схожая с переводом ER как скорой помощи (например, в одноименном сериале). Emergency room - и правда отделение неотложной помощи, куда едут в основном своим ходом, кроме всяких ЧП и ДТП. И сидят там в очереди. Но это также и амбулатория, и приемный покой. А парамедики работают в службе 911 или в пожарной части, как мы это видим в других сериалах. А мы привыкли, что скорая - это то, что приезжает к больным. Хотя в этой серии как раз их назвали скорой.
Да, "давление (или пульс, забыла) подскочило до двести" - это неверно. Не "до двести, а до двухсот", числительные склоняются.

Норм серия. Про медицину и про Шона.

Хорошая серия

про "истечь кровью" разве переливание не панацея? или там такой трэш что кровь кончилась но про это ни слова

Ну наконец-то нормальная серия.

Что-то искреннее общение Шона с этой девочкой огорчило. В 99 случаем из 100 он бы излишней информацией довёл бы ребёнка до стрессовой ситуации, за что потом ещё бы и от социального работника с главным врачом на пару по шапке бы получил...