Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
r.texnik
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
09 февраля 2022 в 11:39:39
Хороший мультик для взрослых. Для детей плохой.
Dm Vl
woldeam | Заслуженный зритель |
woldeam | Заслуженный зритель |
09 февраля 2022 в 14:22:31
Вообще это нишевый продукт (преимущественно для людей знакомых с DnD и творчеством Critical role).
Кстати, одна из главных особенностей инициаторов проекта в том, что там в основном актеры озвучки участвуют. С персонажами, которых они годами затачивали под себя.
Поэтому есть небольшая ирония в том, что перевод это не совсем то, что следует смотреть ) Это как раз тот случай, когда необходимос смотреть ангийский оригинал конечно же, пусть даже с субтитрами.
И еще немалую часть потеряете из-за цензуры. Лосты конечно молодцы, но это явно не для их перевода проект )
Кстати, одна из главных особенностей инициаторов проекта в том, что там в основном актеры озвучки участвуют. С персонажами, которых они годами затачивали под себя.
Поэтому есть небольшая ирония в том, что перевод это не совсем то, что следует смотреть ) Это как раз тот случай, когда необходимос смотреть ангийский оригинал конечно же, пусть даже с субтитрами.
И еще немалую часть потеряете из-за цензуры. Лосты конечно молодцы, но это явно не для их перевода проект )
Александр Рыбин
Midnight2301 | Заслуженный зритель
Midnight2301 | Заслуженный зритель
09 февраля 2022 в 14:31:33
В общем воин, вор, лучница, волшебница, целительница, бард и какой-то мутный стрелок отправляются сражаться с древним злом... Если вышенаписанное для вас просто бессмысленный набор слов идите смело мимо, ничего не потеряете. Если же задевает какие-то струны так сказать души, то можно и посмотреть. В мульте много стёба над всякими клише и штампами разных партийных РПГ, и да мультфильм трешовый в хорошем смысле этого слова с расчленёнкой, непотребством разным и матюками, не в лостовской конечно озвучке. Если нужны матюки ищите перевод от студии NewStation, шесть серий уже торрентах валяются.
еще 1
комментарий
Александр Рыбин
в ответ на комментарий
Midnight2301 | Заслуженный зритель
Midnight2301 | Заслуженный зритель
09 февраля 2022 в 14:47:56
Ну, на вкус и цвет... Субтитры тоже отвлекают от просмотра, и даже для нормального восприятия субтитров нужно хотя бы немного понимать язык оригинала. А озвучка на родном языке смотрящего всегда способствует лучшему погружению, будь то игра или фильм. И главное, лично я про этот Critical Role с настольными посиделками профессиональных актёров узнал только что, поэтому мне в целом по барабану, как наверное и подавляющему большинству зрителей мульта;)
Dm Vl
в ответ на комментарий
woldeam | Заслуженный зритель |
woldeam | Заслуженный зритель |
09 февраля 2022 в 14:59:16
В случае обычной озвучка может быть и так. Но тут другое.
Вопрос в том, что здесь интонации, характеры персонажей и их мировоззрение созданы давно этими же актерами озвучки для себя же. То есть, по сути, они озвучивают свои же творения, а не написанных для них сценаристами нонеймов ) Категорически не рекомендую не-оригинал, лучше отвлекаться на субтитры.
Это, грубо говоря, если бы чебурашка озвучивал себя в мультике про чебурашку. А любой перевод был бы фейком.
Плюс, есть немало шуток, основанных на знании английского, то есть все "шутки за триста" отпадают. А еще горязные шуточки с цензурой умирают )
Вопрос в том, что здесь интонации, характеры персонажей и их мировоззрение созданы давно этими же актерами озвучки для себя же. То есть, по сути, они озвучивают свои же творения, а не написанных для них сценаристами нонеймов ) Категорически не рекомендую не-оригинал, лучше отвлекаться на субтитры.
Это, грубо говоря, если бы чебурашка озвучивал себя в мультике про чебурашку. А любой перевод был бы фейком.
Плюс, есть немало шуток, основанных на знании английского, то есть все "шутки за триста" отпадают. А еще горязные шуточки с цензурой умирают )
Александр Рыбин
в ответ на комментарий
Midnight2301 | Заслуженный зритель
Midnight2301 | Заслуженный зритель
09 февраля 2022 в 15:14:02
Ага, это другое, понимать надо!))) Нет, нравится оригинал ради бога! Для меня же всё это не критично. Просто мультфильм, чтобы посмеяться и забыть. Никакого желания вникать в вопросы авторства и нюансы первоосновы нет.
xICYx
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
09 февраля 2022 в 15:11:30
Пульт для всех или для фанов с отсылками на Подземелье драконов?
Thor Odinson
God Of Heavy Metal | Заслуженный зритель
God Of Heavy Metal | Заслуженный зритель
09 февраля 2022 в 15:46:38
Славяне, стоит ли смотреть людям не знакомым с DnD?
Dm Vl
woldeam | Заслуженный зритель |
woldeam | Заслуженный зритель |
09 февраля 2022 в 16:37:10
Вы скорее всего упустите самый сок.
Но это вовсе не значит, что оно вам не понравится. Шансы есть, хоть и не большие. Не увидите — не узнаете.
Но это вовсе не значит, что оно вам не понравится. Шансы есть, хоть и не большие. Не увидите — не узнаете.
ATTiny826
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
09 февраля 2022 в 19:54:02
Напрашивается ассоциация с "сумасшедшими за стеклом" но персонажи не такие яркие. Там наиболее адекватным был ЛингЛинг. Тут кто есть кто?
Suspense
e559 | Постоянный зритель
e559 | Постоянный зритель
09 февраля 2022 в 21:26:15
ассоциация с плохими парнями. тот же стебный юмор.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель